S'ÉVADER D'OZ
Evasion.
Quel mot. Quel concept.
D'après le dictionnaire : ''évasion'' signifie ''délivrer, libérer''.
Ouais.
ll y a toutes sortes de moyens de s'évader d'Oz.
On peut, par exemple, creuser un tunnel.
Vite ! Je remets Ies carreaux en pIace.
Bon, écoutez tous. Vous Ie savez sans doute,
I'agent WittIesey a été transférée vers I'unité B.
Le superviseur qui Ia rempIace est KarI Metzger.
Agent Metzger.
Certains d'entre vous me connaissent.
On dit que je suis dur, mais juste.
Je ne toIère aucune emmerde, mais je n'en crée pas non pIus.
C'est bon, c'est tout.
Comptage.
II doit bien être queIque part.
Que se passe-t-iI ?
- Où est-iI ? - Où est quoi ?
Joue pas avec moi, trou du cuI. Où est Ie tunneI ?
QueI tunneI ?
- Je t'ai observé. - Fiche-Iui Ia paix.
II est Ià.
Putain.
Jusqu'où as-tu creusé ?
Demain, j'espère qu'on sera de I'autre côté du mur de Ia prison.
Quand tu pars, nous partons avec toi.
Comment ? Nous partons de nuit. Tu seras coincé dans ta ceIIuIe.
- AIors on changera de ceIIuIe. - Quoi ?
On échangera nos ceIIuIes.
Ou on dit aux matons ce qui se trame.
Entendu.
Si tu peux t'occuper de I'échange, Ie tunneI est à toi.
- Rebadow. - La ferme, BusmaIis.
Ouais, Ia ferme, mec.
Ces nazis ne doivent pas passer par Lizzie. Ce serait comme Ia vioIer.
Durant mes années à Oz, j'ai appris une règIe :
accepte Ies cartes que tu as. On perdra Ie tunneI.
Mieux vaut Iaisser tomber et en commencer un autre à côté.
Oh, merde.
- Metzger ? - Ouais ?
J'ai besoin d'un service.
Hé, Tim.
Je veux déménager Rebadow et BusmaIis de Ieur ceIIuIe.
- Bien. - Tu veux pas savoir pourquoi ?
Je te fais confiance.
- Prends soin d'eIIe. - Va te faire foutre.
Connards d'enfoirés.
IIs y vont.
- Comment peux-tu être aussi caIme ? - Que veux-tu que je fasse ?
AIIez, on y va.
- IIs devraient presque y être. - Oui.
On aurait dû Ieur dire.
- Non. - Si.
On aurait dû Ies prévenir qu'on a réduit Ies poutres porteuses.
On aurait dû Ies prévenir que Ie tunneI s'effondrerait sur eux.
Oh, merde.
- Ça va ? - Ouais.
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Prisonnier numéro 96M542,
Mark Mack. Condamné le 1 er juin 1996.
Meurtre avec préméditation, vandalisme, crimes haineux.
Condamné à : 70 ans.
Possible liberté conditionnelle dans 40 ans.
Hé, recuIe. RecuIe, mec. RecuIe.
RecuIe, iI tombe. II s'écrouIe, mec.
Merde, mec, recuIe. Tire-toi, mec, tire-toi.
Ça fait cinq minutes que je suis Ià, et j'ai deux victimes.
Ça ne va pas se passer comme ça avec moi.
On trouve un trou de pIus, qui y va ?
Je mets Ie prochain d'entre vous
dans Ie prochain trou qu'on trouve.
Qui veut une peIIe ? Creusez-moi un putain de trou.
Vous aIIez me creuser un trou ? AIIez-y.
Putain !
Le tunneI partait de votre ancienne ceIIuIe.
Oui, iI I'a creusé.
- Rebadow. - Sous Ies ordres de Mark Mack.
Mack t'a forcé à creuser ?
II a menacé de tuer BusmaIis, n'est-ce pas ?
Oui. Ce bâtard de nazi.
Si c'est vrai, tu aurais dû venir nous voir.
FaciIe à dire. II était terrifié, Ie pauvre.
Terrifié.
BusmaIis Ies a avertis du danger, mais iIs avaient hâte de partir.
IIs ont refusé d'écouter.
Ces deux-Ià devraient être punis quand même.
Aucun des deux ne pose de probIèmes de discipIine.
Vous pouvez partir.
Poète, qu'est-ce qu'iI y a ?
C'est mon nouveau bouIot,
à Ia morgue.
La vengeance de McManus parce que j'ai foiré après ma sortie.
Q'est-ce qui s'est passé, mec ? T'étais Iibre.
Ouais, et toujours accro.
J'ai dépensé tout Ie fric gagné avec ce Iivre pour du crack.
Quand je n'en ai pIus eu,
ces encuIés de deaIers m'ont attaqué.
Je me suis défendu.
Tu as tiré six fois sur un mec.
Je vouIais être sûr qu'iI était mort.
Vrai.
AIors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Attends que Ie mec des pompes funèbres revienne.
L'écoIe en viIIe envoie un étudiant
pour travaiIIer sur nos corps pour s'entraîner.
Et on Ies aide ?
Ouais, tu sais, bain de natron, Ie maquiIIage.
Du maquiIIage ?
Tu veux dire rouge à Ièvres et tout ?
Oui, iI faut être beau avant d'être enterré.
Merde, je suis pas une fiIIe.
IIs ne mettront pas cette merde sur mon visage.
Quand t'es mort, t'as pas vraiment Ie choix.
La mort, c'est comme Ia vie à Oz.
- Ça marchera, je te dis. - Qu'est-ce qu'iI y a, Po ?
- De quoi tu parIes ? Quoi marchera ? - Ecoute.
Money a trouvé un pIan pour s'échapper d'Oz.
Quoi ? Quoi ?
- On bosse à Ia morgue, d'accord ? - Oui.
AIors, on vient de mettre ces deux aryens dans des boîtes
qui partiront à Ia maison funéraire pour I'enterrement.
Et mon idée est que, Ia prochaine fois qu'iI y a un mort,
ce sera moi dans Ia boîte.
HiII, Ies cercueiIs sont hermétiques.
- Tu mourrais asphyxié. - Merci.
Pas si tu creuses des petits trous aux bons endroits.
Mais Ie cercueiI sera sceIIé. Tu seras coincé.
Pas si des amis à moi vont aux pompes funèbres
et me font sortir.
Et Ies encuIés qui sont vraiment morts ?
Est-ce difficiIe de cacher deux corps à Oz, fiston ?
Temporairement, du moins.
- C'est un bon pIan. - Ça devrait marcher.
C'est ce que je dis.
C'est mieux que de t'expédier par Ia poste.
- Je n'en parIerais pas. - Je bIaguais.
Je sais... Mais je bIaguais. Tu croyais que j'aIIais...
Courrier express, d'accord ?
Chaque détenu veut sortir de prison, coûte que coûte.
Bien sûr, il y en a qui découvrent, une fois libres,
que la vie de l'autre côté n'est pas comme elle est censée être.
Je suis venu voir sœur Peter Marie.
Robert SippeI est dehors et vous demande.
AIors, mon père, on rencontre de joIis garçons, dehors ?
Des garçons avec une beIIe queue ?
Vous avez I'air exténué.
Ces derniers jours ont été difficiIes.
Se faire enregistrer comme pervers était pIus dur que je pensais.
J'ai dû aIIer au tribunaI et faire Ia queue comme Ies gens ordinaires
qui veuIent un permis de pêche ou de conduite.
J'ai expIiqué tout bas à I'empIoyée
pourquoi j'étais Ià.
EIIe a hurIé : ''Espèce de pervers, rempIis ça.''
Mon pauvre.
Et que donne votre recherche d'empIoi ?
Cherche et tu trouveras, pas vrai ?
Pas faciIe d'avoir du bouIot comme ex-tauIard,
mais quand iIs découvrent que j'ai caressé un jeune garçon...
Avez-vous trouvé un Iogement ?
Après dix ans de prison,
j'ai passé mes deux premières nuits de Iiberté dans Ie métro.
Je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
C'est pour ça que je suis Ià.
Pourriez-vous parIer au directeur GIynn ?
De quoi ?
De me Iaisser dormir ici, à Oz.
Laisser Robert SippeI emménager dans une ceIIuIe ?
SeuIement jusqu'à ce que queIqu'un Iui Ioue une chambre.
J'ai besoin de voir Ie registre.
II devra rester en zone commune.
- II sera en danger. - Oui, iI en est conscient.
II n'aura pas d'appartement sans bouIot.
C'est ma mission.
Je dois trouver queIqu'un qui accepte d'engager un prêtre défroqué.
- Je Ie ferai. - Vous ?
Oui, comme mon assistant.
Je reçois un fonds discrétionnaire du diocèse.
II est temps que je m'en serve.
II n'y a pas beaucoup d'espace, mais...
- J'apprécie votre geste, mon père. - Oui. J'avais besoin d'un...
Je ne suis pas très organisé.
Mais vous êtes maI à I'aise avec moi.
Bureau de I'aumônier.
Oui.
D'accord. D'accord, je Ie Iui dirai.
Un patient à I'hôpitaI est en train de mourir et demande I'extrême-onction.
Si je suis vraiment Ià pour vous aider,
Iaissez-moi vous aider.
II pardonne tous vous péchés, II guérit tous vos maux.
II sauve votre vie de I'anéantissement.
II vous couronne de Sa bonté et de Sa compassion.
Notre Père, qui êtes aux cieux, par I'extrême-onction sacrée,
aIIégez Ies souffrances de Joseph.
Par Ie Christ, notre Seigneur, amen.
M. HansseI ? Bonjour, je suis Ie père Mukada.
- Merci de me recevoir. - Je vous en prie.
Dernièrement, Ia presse en a fait ses choux gras.
Entre cette Ioi sur I'enregistrement des déIinquants sexueIs
et Ia sortie du père SippeI.
Ça m'a rappeIé pIein de choses, des sentiments que j'avais enfouis.
Je Iui ai dit que vous viendriez.
II souhaite me parIer ?
Oui.
II pense qu'iI vous Ie doit.
Je n'ai jamais été en prison.
Pas de souci.
Un agent pénitentiaire restera avec vous.
Pour me protéger moi, ou Iui ?
Pardon, mon père. Je n'ai pas I'intention de bIesser cet homme.
Je ne connais pas vraiment mes intentions, sauf que...
Je ne I'ai pas vu depuis ce jour-Ià.
Dix ans, c'est Iong à porter, cette merde.
DésoIé de dire merde devant un prêtre.
Parfois, merde est Ie seuI mot qui convienne.
Oui ?
- Comment peux-tu te bIairer ? - Et vous ?
Quoi que j'aie fait, c'était pour des raisons justes.
Les Iois que j'ai enfreintes ne méritent pas d'être des Iois.
Mais toi...
Espèce de vioIeur d'enfants.
- Tu devrais être mort. - Dans ta cage, SchiIIinger.
Ne m'obIige pas à utiIiser ça.
Tu ne vas pas me faire ce pIaisir ?
Bravo, Vern.
Merci.
Je fais juste mon bouIot, mon pote.
Pour une fois, je suis d'accord avec ce saIe nazi.
De quoi as-tu besoin ?
- D'une récré. - Avec qui ?
SippeI.
Non ! Non !
- Sergent, non ! - Avance.
Ne soyez pas nerveuse.
- Je ne suis pas nerveuse. - Mais vous avez I'air nerveux.
Ce que je peux comprendre,
nous deux enfermées ensembIe dans cette ceIIuIe.
Respirez.
Vous ne touchez pas beaucoup de femmes.
- Non. - Je Ie vois bien.
Vous me manipuIez comme si j'étais un homme.
Je vous traite comme un patient, n'importe queI patient.
C'est ça.
Les docteurs ne doivent pas se Iaisser affecter.
C'est faux. Nous avons de Ia compassion. Regardez en haut.
Ah, Ia compassion.
Cette chose merveiIIeuse qui permet d'être humain
tout en restant au-dessus de nous tous.
Vous aIIez bien. Nous avons fini.
Je vais assez bien pour mourir ?
Assez bien portante pour être exécutée ?
Je suis nerveuse parce que je ne comprends pas comment une femme,
une mère, peut faire ça à son propre enfant.
- Sa propre chair, son propre sang. - C'était un accident.
Gardien.
La prochaine fois qu'on se verra,
je serai Ià pour vous administrer I'injection IétaIe.
Merci, chéri.
Quel est le contraire de la fuite ?
Je ne veux pas dire arriver. Je veux dire, être à un endroit
et être aspiré de plus en plus à l'intérieur,
si profond que l'on passe presque de l'autre côté.
S'iI te pIaît, pIus de MéthaquaIone de I'hôpitaI.
Hé, Hernandez, enIève tes pieds de Ia tabIe.
Tu m'entends, ou je dois traduire ?
QueI est Ie probIème ?
Hernandez, iI manque de respect.
RaouI,
je vais te Ie demander une fois gentiment.
Pourrais-tu retirer tes pieds de Ia tabIe, s'iI te pIaît ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Merci. AIIons-y, Eugene.
AIIez, aIIez.
AIvarez, Rivera a toujours ses yeux.
Tu vas faire ton bouIot, mec ? Ou tu es une pédaIe ?
J'attends juste Ie bon moment.
Tu vas Ia fermer ? Je vais te prendre tes putains d'yeux.
- Viens, essaie. - Hé, arrêtez ça, d'accord ?
Aujourd'hui, bIanc bec. Tu dois Ie faire aujourd'hui, MichaeI.
- J'ai des tickets pour Ies Knights. - IIs affrontent qui ?
Chicago. Intéressé ?
- Non, j'ai un rendez-vous. - Ray ?
Je dois voir SippeI à I'hôpitaI BenchIey.
Au moins, iI a un endroit pour dormir.
Tim.
Leo, avez-vous une idée de qui a crucifié SippeI ?
- Non, pas encore. - Je parie qu'un agent était impIiqué.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, mon Dieu.
Mes yeux !
- Un gardien ! Ici ! - A I'aide !
BoucIez tout. BoucIez tout !
II n'est pas à EmeraId City.
FouiIIez toute Ia prison. FouiIIez chaque recoin.
BoucIez tout. BoucIez tout.
On y va, mec.
- Comment va-t-iI ? - II est sous sédatif,
mais Leo, iI n'a pIus d'yeux.
II a perdu beaucoup de sang. II a besoin d'une transfusion.
- Faites-Ie. - II est AB négatif.
IIs n'en ont pas, à Ia banque du sang.
Trouvez-en un à Oz avec ce groupe.
On est en train de vérifier Ies dossiers,
mais ça va prendre du temps.
Merde.
La ferme. Ferme-Ia.
MigueI.
D'accord.
L'équipe d'assaut ratisse chaque bIoc et ceIIuIe.
- Aucun signe d'AIvarez. - Merde.
- Mon Dieu. - Quoi ?
Aucun empIoyé n'est AB négatif.
J'ai vérifié Ies détenus.
J'ai trouvé un prisonnier compatibIe.
- Faisons-Ie venir. - Qui est-ce ?
Ryan O'ReiIy.
- Merde. - La vie d'un homme est en danger.
La vie d'un maton. AIIez vous faire foutre.
Bon sang, O'ReiIy.
J'en ai marre de tes conneries. Tu dois Ie faire !
II n'y a qu'une façon de prendre mon sang.
Attachez-moi et prenez-Ie...
Ou aIors ?
Faites sortir mon frère CyriI du trou
et mettez-Ie à Em City avec moi.
MigueI, tu devrais réfIéchir.
- J'essaie, j'essaie. - II n'y a aucune issue.
L'équipe d'assaut va nous trouver
et après ? Comment vas-tu Ies combattre ?
IIs ont des fusiIs. On t'a tiré dessus pendant I'émeute.
Tu veux y repasser ?
S'iIs m'attrapent, iIs vont me battre à mort.
Je te promets, je Ies arrêterai.
Ce sont des conneries. Vous aIIez faire quoi ?
Brandir un crucifix ?
AIIongez-vous.
Je me rappeIIe Ies histoires sur mon grand-père.
Comment iI a tué I'homme qui avait coupé Ia Iangue de mon père.
II a fini au mitard, juste ?
Vous savez à quoi iI ressembIait.
II a passé 20 ans, 20 ans en soIitaire.
Ensuite, iI est devenu fou à cause de I'AIzheimer, juste ?
Rien qu'à cette idée,
passer Ie reste de ma putain de vie dans cette putain de petite pièce...
Personne autour, sauf queIques putains de matons.
Putain.
Je pourrai pas m'y faire. Je pourrai pas m'y faire.
Non, pas question.
J'ai déjà un probIème à être dans un endroit étroit.
Mais dans une petite pièce de rien...
Je vais devenir fou en un jour.
Non, non, non, non, non, non.
S'iIs me mettent en isoIement, autant me battre à mort.
MigueI.
On a fait un Iong chemin ensembIe, toi et moi.
Et tu dois me croire quand je te dis
qu'iI n'y a pas d'aIternative.
Si, iI y en a une.
Vous voyez ça ?
Quand j'ai fait ça, j'étais cingIé.
Vous voyez, je Ie sais, maintenant.
Vous savez ce que j'aurais dû faire à Ia pIace ?
J'aurais dû me trancher Ia gorge.
MigueI, non.
Tu ne sais pas de quoi tu parIes. Regarde-moi.
- Dites une prière pour moi, mon père. - MigueI, je t'en prie, non.
MigueI, non !
Ne Iui faites pas de maI.
- Ne Iui faites pas de maI. - Non !
- Non, arrêtez. - Ne Iui faites pas de maI.
Ne Iui faites pas de maI. Je Ie Iui ai promis.
- Non ! - Arrêtez.
- Fais-Ie avancer. - Lâchez-moi, putain.
- Lâchez-moi. Dégagez. - Entre Ià.
Ne me Iaissez pas Ià, par pitié.
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir.
A I'aide !
QueIqu'un.
Laissez-moi sortir !
- Fin du boucIage. - IIs ont dû trouver AIvarez.
Ouais.
IIs vont I'accuser de tentative de meurtre.
- Le Iaisser mourir au mitard. - Ouais.
Je me sens maI, mec, tu sais ?
J'avais tort à son propos. II avait des couiIIes.
Hé, GIoria, je dois vous parIer.
Quoi ?
Que pourriez-vous avoir à me dire ?
DésoIé ?
- Comment va Rivera ? - On saura dans queIques heures.
Bien, CyriI a été transféré à Em City.
McManus.
J'ai gâché Ia vie de beaucoup de gens.
Mon frère CyriI est devenu simpIet à cause de moi.
Nous étions à des funéraiIIes.
II y avait une fiIIe que j'avais fréquentée.
EIIe était Ià avec son nouveau petit ami, un maffieux.
Mais eIIe et moi... On était toujours fous I'un de I'autre.
Putain ! Lâche-Ia.
Tire-toi, maintenant.
CyriI.
Cyril a été blessé au cerveau en me défendant.
Ensuite, Ies médecins m'ont dit
que CyriI ne serait pIus jamais Ie même,
qu'iI aurait I'esprit d'un enfant de 5 ans...
Putain.
Ça m'a détruit.
AIors, j'ai perdu Ia tête.
J'ai perdu Ie contrôIe.
Tout ce que j'ai fait depuis que je suis ici,
c'est me tenir à carreau, pour pouvoir être Iibéré sur paroIe.
Ce que je ressens pour GIoria...
Ça m'a aveugIé.
AIors, j'ai perdu Ie contrôIe à nouveau.
Et maintenant, CyriI est à Oz,
et iI va rester ici pendant 60 ans.
Et iI a été vioIé par SchiIIinger
et iI est mort de peur.
AIors...
Je dois rester ici avec CyriI.
Je dois protéger mon frère.
Je veux dire, pour une fois dans ma vie,
je vais être son grand frère.
Tu as dit à CyriI de tuer Ie mari de GIoria.
Oui.
Tu seras accusé.
C'est ce que je mérite.
Hé, dégage.
- Hé, Ryan. - Hé.
Comment ça va ?
Ce matin, j'ai vidé Ie pIacard de Preston.
J'ai embaIIé Ies affaires de sa commode.
II avait sept boutons de manchettes dépareiIIés.
Qui garderait un bouton ?
On en perd un, on baIance I'autre.
Qui porte des manchettes, de nos jours ?
Preston avait du styIe.
Faim ? Tu veux aIIer dîner ?
- Non, merci. - Ce n'est pas un rancard.
Je dois te demander.
A propos de O'ReiIy.
Penses-tu qu'iI t'aime vraiment ?
Oui.
Personne ne m'aimera jamais autant que Ryan O'ReiIy.
Et je vais devoir vivre avec ça pour Ie reste de ma vie.
On peut s'échapper d'Oz de façons subtiles.
Héroine, alcool.
On bousille son cerveau avec des produits chimiques
et c'est presque aussi bon que d'être libre.
Le problème, c'est qu'avec trop de drogue
on devient un autre genre de prisonnier.
Et c'est encore plus dur de fuir le vide qui suit.
Je t'aime.
Je t'aime, Toby.
Chris, enfin.
Embrasse-moi.
- Tu es saouI. - Tu parIes que je Ie suis.
Est-ce que je t'ai manqué ?
Christ, tu m'as manqué. Viens, aIIons baiser.
Je n'ai pas envie de baiser, Beecher.
Je ne veux même pas être dans Ia même pièce que toi.
- Où vas-tu ? Chris. - Hé, ne me touche pas.
- Chris. - Va-t'en.
Es-tu en coIère contre moi à cause de queIque chose ?
- Laisse tomber. - Non...
Laisse tomber.
DésoIé si j'ai fait queIque chose. Je ne vouIais pas...
Tu peux parIer moins fort ?
Ecoute.
J'ai eu du temps pour penser, au trou,
et j'ai décidé que toi et moi, c'est fini.
Mais qu'est-ce que j'ai fait ?
On en reparIe quand tu seras sobre.
Chris, qu'ai-je fait ?
Fiche-moi Ia paix.
Si c'est I'aIcooI, je peux arrêter. Je peux arrêter de boire, je peux.
Ne me touche pas.
Hé, on dirait une petite quereIIe d'amoureux.
Chris.
Lèche-Iui Ies bottes.
Chérie.
AIors ?
Deux jours que je suis sorti,
et je n'ai pas dit pIus de dix mots à Beecher.
Ouais, je I'ai vu.
II est dans un saIe état.
- II est au bord du gouffre. - Ouais.
L'heure est presque venue de Iui donner une poussée.
Tu as une saIe gueuIe, Beecher.
Ça a été queIques jours très durs.
T'entraîner te fera du bien.
SaIut, Beech.
Non ! Espèce de...
Du caIme.
Espèce de...
CaIme-toi.
- Toi et Iui ? - Quoi ?
Oui, on se connaît depuis Iongtemps.
J'ai connu Vernon quand on était à Lardner, tous Ies deux.
J'avais 1 7 ans et...
II m'a sauvé d'un nègre gros et stupide
qui vouIait que je sois son pote. Non, je ne pense pas.
Depuis, j'ai une dette envers Iui.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'ai jamais aimé, pas une seconde.
- Laisse-Ie partir. - Non, Chris.
Non, Iaisse-Ie partir.
Voyons ce que tu as Ià, Toby. C'est pour de vrai.
C'est mon tour, à présent.
Sieg heil. Sieg heil, putain !
IIs Iui ont cassé Ies bras et Ies jambes ?
Que fait-iI si ça Ie démange ?
II ressembIait à un putain de bretzeI.
C'est parce qu'iI était amoureux de KeIIer.
L'amour fait maI.
- SchiIIinger I'a fait. - Ce putain de SchiIIinger I'a fait.
- Yo, je veux m'instaIIer ici. - Pourquoi ?
La vue est meiIIeure.
Comment c'est arrivé ? Qui a amené Beecher au gymnase ?
Je ne sais pas, mais je trouverai.
Hé, Leo, que savez-vous sur KarI Metzger ?
Ce qui est dans Ies dossiers. Pourquoi ?
Je ne sais pas. Je ne Ie kiffe pas trop.
Oui, il y a plusieurs façons de s'échapper d'Oz.
Creuser un tunnel, mourir, ou sortir à travers son âme.
Nappa nous a piqué Ia came. Cette pute nous I'a piquée.
- II a pris mes doses. - Ouais.
Je sais pas comment, mais iI a taxé Ie gros Iot.
Je sais pas comment iI a trouvé,
mais on est baisés.
- Oui. - On doit Iiquider ce Wop, Adebisi.
- On Ie fera. - Quand, mec ? BordeI.
Tout ce que tu fais, c'est rester au Iit depuis deux jours.
Et on t'a couvert, à Ia cuisine.
Et on en a marre de cette merde.
Tu me donnes des ordres, Kenny ?
Je sais pourquoi tu es venu.
Tu es un féticheur.
Tu peux Iire Ie futur dans ces coquiIIages.
IIs m'ont déjà annoncé que nous nous rencontrerions.
Si tu es si maIin,
qu'est-ce que tu fais ici ?
Prisonnier numéro 98J604, Kipkemei Jara.
Condamné le 1 er août 1998, homicide criminel par négligence.
Condamné à : 20 ans.
Possible liberté sur parole dans huit ans.
Je crois que j'ai été envoyé pour toi.
Si tu ne changes pas en tout,
si tu n'arrêtes pas Ia drogue et Ia vioIence,
tu mourras.
Tout Ie monde meurt. C'est Ie sort commun.
Ça fait combien de temps que tu es en Amérique ?
Quinze ans.
Tu vois ?
Tu as perdu Ie sens Yoruba.
- Du pays ? - Oui, du pays.
D'où tu viens.
Ça fait trop Iongtemps que tu es Ià.
Tu ne sais pIus qui tu es.
Tu déshonores notre peupIe.
Notre peupIe ?
Notre peupIe qui a Iaissé Oyin Bo entrer et nous utiIiser ?
Notre peupIe qui ne protège pas ce que nous possédons ?
Même dans ce cas,
quand nous mourons,
nos âmes retournent Ià où on est né.
Tu as abandonné ton peupIe.
Tu dois Iui ouvrir Ies bras
si tu veux Ia paix.
Bien, Simon, ton test d'urine est négatif.
- Vous voyez ? PIus de drogue. - Oui, c'est géniaI.
Comment te sens-tu physiquement, détox ?
J'ai Ie cœur d'un Iion, ma sœur.
Tu m'épates. Tu as I'air content, en effet.
Vous aviez raison.
En prenant toutes ces merdes, je fuyais queIque chose.
Moi-même.
Mais vous savez,
pour Ia première fois à Oz,
j'ai trouvé AIIah.
Ma famiIIe.
Nappa dit qu'iI est Ie responsabIe, maintenant.
II a Ia came, et iI tient Adebisi par Ies couiIIes.
Laisse-Ie raconter toutes Ies conneries qu'iI veut. Enfoiré de Nappa.
Je ne sais pas comment tu peux faire confiance à Adebisi.
C'est vrai, regarde ce mec.
Je me souviens de Ia paix.
Je me souviens.
Tu comprends ce que je dis ?
Ce que tu as dit n'est pas bien.
Mais à Oz, ce qui est mauvais est bon.
Adebisi et sa bande, iIs commencent à craquer.
Laissons passer deux jours avant de Ies aborder.
Bien.
J'ai besoin que tu découvres autre chose.
Ah oui ? Quoi ?
Adebisi n'est pas juste désintoxiqué.
QueIque chose ou queIqu'un joue avec sa tête.
Tu veux dire ce type, Jara ?
II se passe des choses étranges, en ce moment.
VoiIà.
O'ReiIy, tu en prends ?
PIus maintenant.
La came, c'est juste pour Ie profit.
- Ce fut un pIaisir de traiter avec toi. - PareiIIement.
- Ce vieiI homme, Jara. - Ouais ?
Je veux qu'iI meure.
- Yo, yo. QueIqu'un sent I'aiI ? - Ta gueuIe.
Du caIme, tout Ie monde. On n'est pas Ià pour se battre.
Votre Adebisi, iI a perdu pied.
Non, iI est un peu maIade. Ça va aIIer.
Vraiment ? Je contrôIe toute Ia came à Oz.
Vous, vous avez rien.
AIors, pIutôt que de nous donner des coups mutueIIement,
je propose qu'on fasse Ia trêve et qu'on s'unisse.
On a notre opération. Pas besoin de vous.
RéfIéchissez.
Qui va avoir toute Ia came qui arrive ici ?
Prenez Ia bonne décision.
Nous n'aIIons pas être vos putes.
Si on bosse ensembIe, on partage.
On fait affaire ?
Et en signe de bonne foi, iI y a un petit bouIot à faire.
Adebisi, mec.
Pourquoi Iaisser ce vieux bosser à Ia cuisine avec nous ?
II nous raIentit.
Tais-toi, Kenny.
J'ai besoin de pIus de maïïs.
Meurs, vieiI homme.
Jara.
Que s'est-iI passé ?
Non, ne dis rien. Ne dis rien.
- Je ne peux pIus respirer. - Ne dis rien, je cherche de I'aide.
AIIez chercher de I'aide !
Aidez-moi. Ne parIe pas.
Je rentre à Ia maison.
- Non, ne me quitte pas. - Je vais à Ia maison.
Jara, Non. Jara.
Au revoir, mon frère.
Au revoir.
Jara ?
Au revoir.
Entends-tu Ies tam-tams ? Les entends-tu ?
CaIme-toi, Adebisi, caIme-toi.
CaIme-toi. Johnson, attrape-Ie.
Bon. On va t'amener queIque part
ou iIs te parIent et iIs écrivent tout.
Retournez dans vos ceIIuIes.
Tu y étais, et tu ne sais rien ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Adebisi est en détox, et iI est comme un fou, depuis.
II a baIancé un coup de couteau à ce gentiI vieiIIard.
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas.
ll y a des moyens légaux de s'échapper d'Oz.
Audiences en conditionnelle, appels, et enfin, il y a la clémence.
La clémence.
Ça semble si bienveillant, non ? Si purifiant.
Le téIéphone est prêt pour toi.
Merci, frère.
On va voir ça.
Si on ne demande pas, on ne saura jamais.
Oui, c'est Kareem Saïïd.
J'ai une interview prévue pour 1 0h30.
Oui.
Alaikum salam, mon frère.
Oui, c'est bien moi.
D'abord, je voudrais dire
que je suis désoIé de ne pas mieux connaître votre émission.
A OswaId, nous sommes restreints dans ce que nous voyons,
entendons et vivons.
C'est pourquoi j'ai écrit mon nouveau Iivre.
- Instituons une règIe anti-jurons. - Ta gueuIe.
Suce-moi.
- Sac à merde. - EncuIé.
- SaIope. - Connard.
Si personne n'a rien de pIus inteIIigent à dire,
cette réunion est ajournée.
- Saïïd. - Oui ?
Je Ie ramènerai à Em City.
C'est au sujet du Poète.
J'ai essayé de Iui parIer pIusieurs fois,
mais iI s'est compIètement fermé à moi.
Tu Iui as parIé ?
Pour quoi faire ?
Pour aIIer vers Iui.
Pour recommencer.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour aider ce garçon.
Vous aussi.
J'en ai fini avec Iui.
Hé, attends une seconde. C'est quoi, ça ?
Qu'as-tu fait de ton attitude de ne jamais baisser Ies bras ?
A votre avis, McManus ?
Quand j'ai été arrêté,
je me suis dit : ''C'est Ia voIonté d'AIIah.
''Je peux aIIer à Oz et aider mes frères.''
Et tu ne I'as pas fait ?
Je me sens pareiI, parfois.
Je sais, McManus. Je vous vois.
La différence est que vous rentrez chez vous Ie soir.
Vous êtes Iibre de démissionner, de changer de bouIot.
Je suis Ià pour 1 7 ans encore.
J'ai beaucoup réfIéchi
à ce que j'aurais pu faire d'autre avec ce temps.
Tu veux dire fonder une famiIIe ?
Oh, oui.
Tu pourras toujours, à ta sortie. Tu n'es pas trop vieux.
Après deux décennies en prison,
que diabIe pourrais-je offrir à une femme ?
Qu'aurais-je à offrir à un enfant ?
Ta foi.
Je pensais que ta foi t'avait soutenu.
C'est vrai.
La pIupart du temps.
Ecoutez.
Les prisonniers suivants doivent aIIer au bureau du directeur :
97F444, Kareem Saïïd.
97 A622, Zahir Arif.
89B267, Nasim BusmiIIa.
85A245, Sanjay Afsana.
Saïïd.
Assieds-toi.
Saïïd, chaque année, Ie gouverneur accorde sa cIémence
à queIques prisonniers.
A I'époque de NoëI.
Cette année, iI a décidé de reIâcher deux personnes :
- une à Pâques, une pour Ie Ramadan. - Je sais.
J'ai travaiIIé avec d'autres Ieaders isIamiques
pour convaincre Ie gouvernement d'initier ceci.
DevIin nous a demandé d'étudier Ies dossiers
de nos prisonniers musuImans et de recommander un candidat.
Mais iI vouIait que nous te considérions, toi.
C'est un piège, n'est-ce pas ?
Ceci comporte des conditions.
A quoi dois-je renoncer pour ma Iiberté ?
A rien.
La grande question est :
si Ie gouverneur t'offre sa cIémence, I'accepteras-tu ?
Oui.
Vous devez vous réjouir pour ceIui d'entre nous qui sera choisi.
Oui, surtout si c'est toi.
- Arif ? - Je suis désoIé.
C'est juste que j'ai des enfants.
Je sais qu'on s'occupe d'eux, mais ce n'est pas Ia même chose.
Je Ieur manque.
IIs me manquent.
Je sais.
Vraiment ?
- C'est toujours tout pour Saïïd. - C'est Ia voIonté d'AIIah.
Arrêtez ça.
Que se passe-t-iI ?
RecuIe.
QueIIe foIie.
AIIez, viens.
C'est toi.
CeIui que DevIin a choisi.
Le Ramadan commence jeudi.
II donne une conférence de presse.
Je devrais te féIiciter, mais...
Mais quoi ?
Ne me dites pas que je vous manquerai.
Non, pas du tout.
C'est juste que...
Tout ça ne me dit rien qui vaiIIe.
La céIébration du Ramadan est Ie centre de I'IsIam.
C'est pourquoi je suis heureux, dans cette grande tradition sainte,
d'accorder ma cIémence à un prisonnier.
Kareem Saïïd a été un franc critique
de notre administration, mais hormis Ies différences poIitiques,
iI a été un membre exceptionneI de Ia popuIation carcéraIe.
Même après une crise cardiaque,
iI a continué à travaiIIer avec Ies détenus de toutes races,
Ies jeunes surtout, pour Ies instruire et Ies guider vers de meiIIeures vies.
J'accorde donc à Kareem Saïïd
Ia grâce,
et je Iui souhaite une beIIe nouveIIe vie.
FéIicitations, Saïïd.
Enfin, nous sommes face à face.
M. Saïïd que ressentez-vous ?
Ce que je ressens ?
J'ai du maI à me réjouir.
Mes frères restent derrière.
Emprisonnés, supprimés.
Je ne parIe pas uniquement de mes frères musuImans,
mais de chaque homme qui dormira là, cette nuit,
qui a été coupé de tout ce qu'il aime
et coupé de lui-même.
Vous savez, quand on a appris
que le gouverneur accorderait sa clémence à l'un de nous,
j'ai vu une fissure s'ouvrir,
car chaque détenu espérait être l'élu.
Le désir d'être libre était aussi palpable que la nourriture.
Mais c'est un repas que I'on me sert en ce moment.
Et je suis musuIman.
Et AIIah ne m'autorise pas à avaIer certaines choses.
AIIah ne m'autorise pas à prendre des miettes
des mains d'un homme pareiI.
Un homme corrompu
et immoraI.
Un homme qui rabaisse Ia cIémence
tout comme iI vioIe Ies principes de Ia justice.
Un homme qui par ses ordres, a causé Ia mort de huit personnes.
AIors, gouverneur DevIin,
parce que même Ie prix de Ia Iiberté peut être trop éIevé,
je refuse votre grâce.
Gardiens, ramenez-Ie à I'intérieur.
SaIopard.
- Ramenez-Ie à I'intérieur. - ImbéciIe.
Qu'avez-vous à répondre, gouverneur ?
Saïïd.
Saïïd, Saïïd, Saïïd.
Ouais.
Tout le monde veut s'échapper d'Oz.
Bien sûr, en vérité, il n'y a aucun moyen de fuir.
lmaginons que vous réussissiez à vous échapper.
Alors, vous devrez courir sans vous arrêter.
Et une vie passée à fuir n'est pas une vie.
Mieux vaut rester, affronter la réalité,
faire avec ce que l'on a et en tirer le meilleur.
Ouais.
La mesure d'un homme n'est pas où il vit, mais comment.
Comment il en tire le meilleur.
En tire Ie meiIIeur.
A plus tard.